Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-tilixam Laska Munk-kemteks Nsayka = As Our Elders Teach Us to Speak It. 2012. Print.

 “The Animal People Hold a Medicine Chant (Chinook).” Nihancan’s Feast of Beaver: Animal Tales of the North American Indians. Ed. Edward Lavitt and Robert E. McDowell. Santa Fe: Museum of New Mexico Press, 1990. Print.

 “Badger and Coyote Were Neighbors (Clackamas Chinook).” Traditional Literatures of the American Indian: Texts and Interpretations. Ed. Karl Kroeber. Lincoln: U of Nebraska, 1981. Print.

 “Blue Jay Visits Ghost Town (Chinook).” American Indian Myths and Legends. Ed. Richard Erdoes and Alfonso Ortiz. New York: Pantheon, 1984. Print.

 “Bluejay Visits the Ghosts (Clatsop Chinook).” The Punishment of the Stingy and Other Stories. Ed. George B. Grinnell. Lincoln: U of Nebraska Press, 1982. Print.

 “Bluejay the Imitator (Clatsop Chinook).” The Punishment of the Stingy and Other Stories. Ed. George B. Grinnell. Ed. Lincoln: U of Nebraska Press, 1982. Print.

 Boas, Franz. “Chinook Songs.” Journal of American Folklore 1 (1888): 220-226. Print.

 Boas, Franz. “Kathlamet Texts.” A Franz Boas Reader: The Shaping of American Anthropology, 1883-1911. Ed. George W. Stocking. Berkeley: U of California Press, 1974. 116-122. Print.

 Boas, Franz. Chinook Texts. Washington: GPO, 1894. 278p. Print.

 Boas, Franz. Kathlamet Texts. Washington: GPO, 1901. 261p. Print.

 “Chinook Ghosts.” Myths and Legends of the Pacific Northwest. Ed. Katharine B. Judson. Chicago: A. C. McClurg, 1910. Print.

 “Coyote and the Cedar Tree (Clackamas Chinook).” Northwest Passages: A Literary Anthology of the Pacific Northwest. Ed. Bruce Barcott. Seattle: Sasquatch Books, 1994. Print.

 Coyote Was Going There: Indian Literature of the Oregon Country. Ed. Jarold W. Ramsey. Seattle: U of Washington Press, 1977. 295p. Print.

 “The First European Ship Comes To Clatsop Country.” Varieties of Hope: An Anthology of Oregon Prose. Ed. Gordon B. Dodds. Corvallis: Oregon State UP, 1993. Print.

 “The Gift of the Totems (Kathlamet Chinook).” American Indian Tales and Legends. Ed. Vladimir Hulpach. London: Paul Hamlyn, 1965. Print.

 “Grizzly Woman Began to Kill People (Clackamas Chinook).” Traditional Literatures of the American Indian: Texts and Interpretations. Ed. Karl Kroeber. Lincoln: U of Nebraska, 1981. Print.

 Howard, Victoria. “Awl and Her Son’s Son.” Studies in American Indian Literatures 3.1 (1991): 8-12. Print.

 Howard, Victoria. “Five Short Narratives.” Alcheringa 3 (1977): 2-7. Print.

 Howard, Victoria. “Grizzly Woman Killed People.” Studies in American Indian Literatures 3.1 (1991): 13-18. Print.

 Howard, Victoria. Moons: Four Short Verses in Clackamas and English. Portland: Irish Setter, nd. Print.

 Hymes, Dell H. “A Pattern of Verbal Irony in Chinookan.” International Journal of the Sociology of Language 65 (1987): 97-110. Print.

 Hymes, Dell H. “A Theory of Irony and a Chinookan Pattern of Verbal Exchange.” The Pragmatic Perspective: Selected Papers from the 1985 International Pragmatics Conference. Ed. Jef Verschueren. Amsterdam: Benjamins, 1987. 293-338. Print.

 Hymes, Dell H. “Myth and Tale Titles of the Lower Chinook.” Journal of American Folklore    72 (1959): 139-145. Rpt. in ‘In Vain I Tried to Tell You’: Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia: U of Pennsylvania Press, 1981. 263-273. Print.

 Hymes, Dell H. “Poetic Structure of a Chinook Text.” Essays in Honor of Charles F. Hockett. Ed. Frederick B. Agard et al. Leiden, Amsterdam: E. J. Brill, 1983. 507-525. Print.

 Hymes, Dell H. “Reading Clackamas Texts.” Traditional Literatures of the American Indian: Texts and Interpretations. Ed. Karl Kroeber. Lincoln: U of Nebraska, 1981. 117-159. Rpt. in ‘In Vain I Tried to Tell You’: Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia: U of Pennsylvania Press, 1981. 342-381. Print.

 Hymes, Dell H. “Seal and Her Younger Brother Lived Here.” Hermes July 1991: 132-133. Print.

 Hymes, Dell H. “The Earliest Clackamas Text.” International Journal of American Linguistics 50 (1984): 358-383. Print.

 Hymes, Dell H. “The ‘Wife’ Who ‘Goes Out’ Like a Man: Reinterpretation of a Clackamas Chinook Myth.” Social Science Information 7.3 (1968): 173-199. Rpt. in ‘In Vain I Tried to Tell You’: Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia: U of Pennsylvania Press, 1981. 274-308. Print.

 Hymes, Dell H. “Verse Analysis of a Kathlamet Chinook Text Preserved by Franz Boas: Charles Cultee’s ‘Southwest Wind’s Myth’.” Aims and Prospects of Semiotics: Essays in Honor of Algirdas Julien Greimas. Ed. Herman Parret and Hans George Ruprecht. Amsterdam: J. Benjamins, 1985. 953-978. Print.

 Hymes, Dell H. “Victoria Howard’s Gitskux and His Older Brother: A Clackamas Chinook Myth.” Smoothing the Ground: Essays on Native American Oral Literature. Ed. Brian Swann. Berkeley: U of California Press, 1983. 129-170. Print.

 Jacobs, Melville. “Humor and Social Structure in an Oral Literature.” Culture in History: Essays in Honor of Paul Radin. Ed. Stanley Diamond. New York: Columbia UP, 1960. 181-189. Print.

 Jacobs, Melville. “Psychological Inferences from a Chinook Myth.” Journal of American Folklore 65 (1952): 121-137. Print.

 Jacobs, Melville. Clackamas Chinook Texts. Bloomington: U of Indiana, 1959. 663p. Print.

 Jacobs, Melville. The Content and Style of an Oral Literature: Clackamas Chinook Myths and Tales. Chicago: U of Chicago Press, 1959. 285p. Print.

 Jacobs, Melville. The People Are Coming Soon: Analyses of Clackamas Chinook Myths and Tales. Seattle: U of Washington Press, 1960. 359p. Print.

 Martin, Rafe, and David Shannon. The Boy Who Lived with the Seals. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1993. 32p. Print.

 Milner, Clyde A. , ed. “A Chinook Story, Recorded in 1894.” Major Problems in the History of the American West: Documents and Essays. Lexington: D. C. Heath, 1989. 37-38. Print.

 Nichols, William. “Badger and Coyote Were Neighbors: Comic Reconciliation in a Clackamas Chinook Myth.” Smoothing the Ground: Essays on Native American Oral Literature. Ed. Brian Swann. Berkeley: U of California Press, 1983. 301-308. Print.

 “Origin of the Tribes (Chinook).” Myths and Legends of the Pacific Northwest. Ed. Katharine B. Judson. Chicago: A. C. McClurg, 1910. Print.

 “The Punishment of the Stingy (Clatsop Chinook).” The Punishment of the Stingy and Other Stories. Ed. George B. Grinnell. Lincoln: U of Nebraska Press, 1982. Print.

 Ramsey, Jarold W. “The Wife Who Goes Out Like a Man, Comes Back as a Hero: The Art of Two Oregon Indian Narratives.” PMLA 92 (1977): 9-18. Rpt. in Folk Groups and Folklore Genres: A Reader. Ed. Elliott Oring. Logan: Utah State UP, 1989. 209-223. Print.

 Scharbach, Alexander. “Aspects of Existentialism in Clackamas Chinook Myths.” Journal of American Folklore 75 (1962): 15-22. Print.

 Seaburg, William R., and Pamela T. Amoss , eds. Badger and Coyote Were Neighbors: Melville Jacobs on Northwest Indian Myths and Tales. Corvallis: Oregon State UP, 2000. 310p. Print.

 “Seal and Her Younger Brother Lived There (Clackamas Chinook).” Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America. Ed. Brian Swann. New York: Vintage Books, 1996. Print.

 Silverstein, Michael. “The Culture of Language in Chinookan Narrative Texts: Or, on Saying That in Chinook.” Grammar Inside and Outside the Clause: Some Approaches to Theory from the Field. Ed. Johanna Nichols and Anthony C. Woodbury. Cambridge: Cambridge UP, 1985. 132-171. Print.

 “The Sun’s Myth (Kathlamet Chinook).” The Telling of the World: Native American Stories and Art. Ed. W. S. Penn. New York: Stewart, Tabori & Chang, 1996. Print.

 “Tallapus and the Cedar (Clatsop).” Myths and Legends of the Pacific Northwest. Ed. Katharine B. Judson. Chicago: A. C. McClurg, 1910. Print.

 “The Sun’s Myth (Kathlamet Chinook).” Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America. Ed. Brian Swann. New York: Vintage Books, 1996. Print.

 “The Tahmanous Man (Chinook).” Native Americans of the Pacific Coast. Ed. Vinson Brown. Happy Camp: Naturegraph, 1985. Print.

 Thompson, Craig B. “Gender Representation in Two Clackamas Myths.” Studies in American Indian Literatures 3.1 (1991):19-39. Print.

 “Tongue (Clackamas Chinook).” The Telling of the World: Native American Stories and Art. Ed. W. S. Penn. New York: Stewart, Tabori & Chang, 1996. Print.